Native Language:
English Spanish French Russian German Japanese Italian Portuguese Simplified Chinese Traditional Chinese Korean

Cantabria, Spain

Elena: Hoy mi amigo David nos va a hacer una pequeña presentación de la región de España en la que nació. Es Cantabria, y me parece que es una región poco conocida por los extranjeros. Hola David, ¿cómo estás?

David: Muy bien, ¿y tú?

E: Muy bien, gracias. Bueno, cuéntanos un poco sobre Cantabria.

D: Bueno, efectivamente Cantabria es la región donde yo nací, pero primero tengo que decir que toda mi familia es de una provincia de Castilla León, que es Salamanca, bueno pues mis padres a pesar de haber nacido en Salamanca se movían a diferentes ciudades por motivos de trabajo, y finalmente terminaron en Santander, que es donde yo nací. Santander es la capital de Cantabria, que es una región que está al norte de España, y efectivamente es un sitio que los extranjeros quizás no conocen mucho porque están acostumbrados a lo que es el sur del país, donde es más soleado, con playas, etcétera. Entonces de mi región se podría destacar que también tiene costa, pero es una cosa diferente a lo que conocen los extranjeros normalmente, porque es la costa del Atlántico, entonces Cantabria, como el resto de las regiones del Atlántico, como puede ser Asturias o Carrasco son más verdes y tienen un clima más lluvioso, el cielo siempre está más nuboso, o sea que es un clima que se parece más a Irlanda, por ejemplo, aunque los extranjeros muchas veces no se lo creen cuando les comento esto.

 

E: ¿Qué ofrece Cantabria a los turistas?

 

D: Como he dicho pues, Cantabria tiene costa, se ofrecen muchas playas, y tal vez muy bonitas, porque hay playas tanto de arena como de roca, ambas muy bonitas y muy limpias, aunque el agua es mucho más fría que en el Mediterráneo, y a la gente le da un poco de miedo bañarse. También el mar es un poco más salvaje porque el Atlántico es más abierto, y más peligroso también. Luego algunas partes de las playas también ofrecen muchas montañas, muy cerca del mar, o sea en muy pocos kilómetros hay una transición muy grande entre lo que son playas y montaña, y entre medio hay mucho espacio verde, muchos campos, mucho bosque, y contrasta mucho con el resto de España, que es mucho más seco y más soleado. Aparte de los aspectos geográficos que ofrece tiene lugar histórico importante, tanto Cantabria como el resto de las comunidades del norte de España, por ejemplo desde las cuevas de Altamira, que serían pertenecientesi al período neolítico, de cientos de miles de años, así como también por ejemplo el legado de la Edad Media, como son por ejemplo todas las iglesias románicas que salpican toda la región de Cantabria.

E: Precisamente hablando de lo que has mencionado, ¿nos puedes contar algo más sobre la historia de Cantabria?

D: En la historia de Cantabria la primer referencia que hay específica de lo que son los pueblos cántabros se remontaii a la ocupación romana de la Península, hace más de dos mil años ya, y en aquel momento ya se hablaba de los pueblos o tribus cántabras que luchaban muy fieramente contra el ejército romano por defender su territorio. Luego ya, con el paso del tiempo, la siguiente referencia que hay a la zona de Cantabria se remontaría a los inicios de la Reconquista de España, cuando hubo la invasión de los árabes, a partir del Siglo VII, después de Cristo, entonces hay una región ahí que está entre Cantabria y lo que ahora sería también Asturias que es donde se fraguó el inicio de la Reconquista, y donde comenzó el reino de Castilla, que empezó a reconquistar la península. Y luego ya la siguiente referencia que hay a Cantabria ya es muy reciente, porque desde la Edad Media hasta ahora los territorios que eran de Cantabria formaron parte de lo que es el reino de Castilla, entonces ya solamente ahora, crecientemente a partir de los años 70, que fue cuando ya terminó la dictadura y volvió la constitución y la democracia a España, pues se volvió a dividir en comunidades autónomas, y una de esas regiones o comunidades autónomas fue Cantabria.

E: Muy bien, no lo sabía; y ¿Cantabria tiene su propio idioma, como el País Vasco y Cataluña?

D: Al día de hoy Cantabria ya no tiene lengua propia como tal, digamos que tiene algunos vestigios de una lengua que se llama la lengua montañesa, muy similar a la lengua al bable, que se habla en Asturias pero que también se está perdiendo bastante. Y a su vez, el montañés en bable guarda cierto parecido con el gallegoiii.

 

PARTE II: Pongo un circo©

 

E: David, recuerdas cuando fuimos a Roma el año pasado y yo estaba quejándome de una cosa y te dije que cuando llueve, llueve mucho y me miraste con cara de extrañado…

D: Ah ya sé, te refieres a la expresión que utilizamos en España de “pongo un circo y me crecen los enanos”, ¿verdad?

E: Sí. Qué graciso.

D: Es una expresión que utilizamos en España cuando uno tiene una racha de mala suerte en la vida, entonces literalmente quiere decir que, lo que menos esperas cuando montas un circo es tener la mala suerte de que tus enanos crezcan, y te fastidien el negocio. Eso es más o menos lo que viene a querer decir.

E: Y¿se usa mucho en España?

D: Sí, no es un localismo, es una expresión digamos estándar, que la puedes utilizar en cualquier parte de España y te van a entender perfectamente.

E: muy bien, creo que voy a utilizarlo en mi programa, a partir de ahora un segmento que se llama “pongo un circo”, qué te parece?

D: ¡Me parece genial!

E: David, muchas gracias por la presentación a tu región y espero que volvamos a hablar otra vez.

D: Muchas gracias, seguro que sí.

i perteneciente – Que pertenece a algo o forma parte de ello.

ii remontar – vencer

iii gallego – el idioma de Galicia, una región en España.

* * *

Voices en Español is a bilingual blog and Spanish language podcast for advanced students.  (http://spanish-podcast.com)

add to del icio us